cue

The command, usually given by a stage manager or theatre technician by means of a light or sound state or other signal, to carry out a particular action during a show, concert or live event, such as a change in scene, light, sound or scenery.

Source: based on Digital Theatre Words (OISTAT, updated 2016)

DE Signal / Zeichen / Stichwort

Eine Aufforderung, der in der Regel von einem Inspizienten oder Bühnentechniker mittels eines Licht-, Tonposition oder eines anderen Signals erteilt wird, um während einer Show, eines Konzerts oder eines Live-Events eine bestimmte Aktion auszuführen, z.B. einen Szenen-, Licht, Ton oder Bühenbildwechsel.

Quelle: basierend auf Digital Theatre Words (OISTAT, updated 2016)

IT comando / segnale

Il comando normalemente impartito dal direttore di scena o tecnico del teatro per mezzo di uno stato dell'illuminazione o suono o altro segnale, per eseguire una azione particolare durante uno spettacolo, un concerto o un evento dal vivo, come un cambiamento di scena, luce, suono o scenario.

Fonte: adattato da Digital Theatre Words (OISTAT, updated 2016)

NL cue / teken

Een commando, meestal gegeven door een voorstellingsleider of een podiumtechnicus door middel van een licht- of geluidstand of ander signaal, om tijdens een show, concert of live evenement een bepaalde actie in gang te zetten, zoals een verandering in scène, licht, geluid of decor.

Bron: gebaseerd op Digital Theatre Words (OISTAT, updated 2016)