fly system

A mostly mechanized system of up and down moving fly bars that run parallel at a certain distance from each other and are connected via cables to motors, so that lights, scenery, stage drapery or theater equipment can be hoisted above a stage at a certain position.

Source: based on Digital Theatre Words and Wikipedia (wikipedia.org/wikipedia.de, updated 2018)

DE Obermaschinerie / Zug-einrichtung

Ein meist mechanisiertes System von auf und ab beweglichen Zugstangen, die in einem bestimmten Abstand parallel zueinander sind und über Kabel mit Motoren verbunden sind, so dass Scheinwerfer, Bühnenbildteile, Bühnenaushang oder Theatergeräte an einer bestimmten Position über eine Bühne gehoben werden können.

Quelle: basierend auf Digital Theatre Words und Wikipedia (wikipedia.org/wikipedia.de, updated 2018)

IT sistemi volanti

Un sistema per lo più meccanizzato di listelli su e giù che si muovono paralleli a una certa distanza l'uno dall'altro e collegati da cavi ai motori, in modo che i proiettori, elementi della scenografia, tendaggi di scena o le attrezzature teatrale possano essere sollevati sopra un palco in una posizione determinata.

Fonte: adattato da Digital Theatre Words e Wikipedia (wikipedia.org/wikipedia.de, updated 2018)

NL hijsinstallatie / trekkenwandinstallatie

Een meestal gemechaniseerd systeem van op en neer bewegende trekroedes die zich parallel op een bepaalde afstand van elkaar bevinden en via kabels verbonden zijn aan motoren, waardoor schijnwerpers, decor, afstopping of theatertechnische apparatuur op een bepaalde positie boven een podium kunnen worden gehesen.

Bron: gebaseerd op Digital Theatre Words en Wikipedia (wikipedia.org/wikipedia.de, updated 2018)