flybar / batten / pipe / bar

A horizontal usually steel pipe that can be hoisted or lowered as part of a fly system and to which lighting, scenery or other equipment can be attached.

Source: based on Digital Theater Words (OISTAT, updated 2016)

DE Zugstange

Ein horizontales, in der Regel Stahlhohlprofil, das im Rahmen einer Zugeinrichtung angehoben oder abgesenkt werden kann und an dem Scheinwerfer, Bühnenbildteile oder andere Geräte angebracht werden können.

Quelle: basierend auf Digital Theater Words (OISTAT, updated 2016)

IT flybar / listello / tubo

Una barra orizzontale in acciaio che può essere sollevata o abbassata come parte di un sistema di volo e alla quale possono essere collegate luci, scenari o altre attrezzature.

Fonte: adattato da Digital Theater Words (OISTAT, updated 2016)

NL trekroede / trek / trekkenstang

Een horizontale meestal stalen pijp die kan worden gehesen of neergelaten als onderdeel van een hijsinstallatie, waaraan schijnwerpers, decor of andere apparatuur kan worden bevestigd.

Bron: gebaseerd op Digital Theater Words (OISTAT, updated 2016)