flying harness

A belt with straps, steel eyes and carabiners that can be used to attach the harness to steel wires and make it possible for a person to be lifted and to move in space as part of a performance.

Source: based on Digital Theater Words (OISTAT, updated 2016)

DE Flugkorsett

Ein Gürtel mit Riemen, Stahlösen und Karabinern, mit denen das Korsett an Stahldrähten befestigt werden kann und die es einer Person ermöglichen, im Rahmen einer Aufführung angehoben zu werden und sich im Raum zu bewegen.

Quelle: basierend auf Digital Theater Words (OISTAT, updated 2016)

IT imbracatura volante

Una cintura con cinghie, occhielli d'acciaio e carabine che può essere utilizzata per collegare l'imbracatura a fili di acciaio e consentire a una persona di sollevare e muoversi nello spazio come parte di uno spettacolo.

Fonte: adattato da Digital Theater Words (OISTAT, updated 2016)

NL (vlieg)harnas

Een gordel met riemen, stalen ogen en karabiners waarmee het harnas bevestigd kan worden aan stalen draden en het mogelijk wordt dat een persoon als onderdeel van een voorstelling opgetild wordt en in de ruimte kan bewegen.

Bron: gebaseerd op Digital Theater Words (OISTAT, updated 2016)