stage manager

The person in a production who is responsible for the organization and the course of the performance by giving the agreed signals to actors and other artists, as well as the signals for changes in scenery, light and sound and / or other changes in a performance, according to the performance book.

Source: based on Digital Theater Words (OISTAT, updated 2016)

DE Inspizient / Stage Manager

Derjenige in einer Produktion, die für die Organisation und den Ablauf der Aufführung verantwortlich ist, indem sie den Schauspielern und anderen Künstlern die vereinbarten Signale gibt, sowie die Signale für Änderungen des Bühnebildes, des Lichts und des Klangs und / oder anderer Änderungen in eine Aufführung, laut dem Aufführungsbuch.

Quelle: basierend auf Digital Theater Words (OISTAT, updated 2016)

IT direttore die scena

La persona in una produzione che è responsabile dell'organizzazione e del corso della performance dando i segnali concordati agli attori e ad altri artisti, nonché i segnali per i cambiamenti nello scenario, la luce e il suono e / o altri cambiamenti in una performance, secondo il libro delle performance.

Fonte: adattato da Digital Theater Words (OISTAT, updated 2016)

NL toneelmeester / voorstellingsleider

Degene die bij een productie verantwoordelijk is voor de organisatie en het verloop van de voorstelling door het geven van de afgesproken signalen aan acteurs en andere artiesten, alsmede de signalen voor wisselingen in decor, licht en geluid en/of andere veranderingen in een voorstelling volgens het voorstellingsboek.

Bron: gebaseerd op Digital Theater Words (OISTAT, updated 2016)