stagehand

A member of the backstage crew who takes care of the preparation of sets, props, technical equipment for a show, for the operation of the equipment and scene changes during a show. And for disassembling all parts after a show.

Source: based on Digital Theater Words (OISTAT, updated 2016)

DE Techniker / Aufbauhelfer

Ein Mitglied der Backstage-Crew, der sich um die Vorbereitung von Sets, Requisiten, technischer Ausrüstung für eine Show, die Bedienung der Ausrüstung und Szenenwechsel während einer Show kümmert. Und um alle Teile nach einer Show ab zu bauen.

Quelle: basierend auf Digital Theater Words (OISTAT, updated 2016)

IT macchinista

Un membro dell'equipaggio del backstage che si occupa della preparazione di set, oggetti di scena, equipaggiamento tecnico per uno spettacolo, per il funzionamento dell'attrezzatura e cambi di scena durante uno spettacolo. E per smontare tutte le parti dopo uno spettacolo.

Fonte: adattato da Digital Theater Words (OISTAT, updated 2016)

NL podiumtechnicus / toneeltechnicus

Een lid van de backstage crew die zorgt voor het in gereedheid brengen van decors, rekwisieten, technische apparatuur voor een show, voor de bediening van de apparatuur en scènewisselingen tijdens een show. En voor het na afloop van een show afbouwen van alle onderdelen.

Bron: gebaseerd op Digital Theater Words (OISTAT, updated 2016)